top of page
Témoignages

Les clients qui font appel à moi sont, pour la plupart, des agences de traduction françaises, portugaises ou internationales, des filiales de sociétés françaises basées au Portugal, des entreprises portugaises amenées à travailler dans le monde francophone, ainsi que des particuliers. Voici quelques témoignages :

Traducteur/Interprète

« David Faneca a collaboré avec la société Intersismet dans le cadre d'une étude sur les finances locales de la province de Kinshasa (République démocratique du Congo) que nous avons réalisée.
​

S'agissant d'un pays francophone, notre société basée au Portugal a décidé de compter, parmi son équipe de consultants, une personne dotée des compétences de David Faneca pour nous servir d'interprète sur le terrain (travaux qui se sont déroulés à Kinshasa pendant 15 jours et qui ont exigé tout un ensemble de réunions avec les institutions et autorités locales), mais également traduire le rapport final remis au client (lequel se compose de près de 80 pages).

David Faneca a donc pris part aux réunions de préparation et aux travaux sur le terrain, tout comme il s'est chargé de la traduction dudit rapport.

Il s'est totalement intégré :
- du point de vue professionnel, son travail est excellent (il est attentif, responsable, ponctuel, orienté vers la solution et remplit ses obligations) ;
- sur le plan de ses rapports avec les autres membres de l'équipe, consultants et chef de projet (esprit d'équipe et solidaire) ;
- sur le plan de ses rapports avec le client (il a fait preuve d'un grand sens des responsabilités et d'un professionnalisme exemplaire dans ses rapports avec les institutions),
- du point de vue de son adaptation à l'environnement de travail et à la réalité de Kinshasa.
​

 

Le bilan de sa participation à ce projet est indéniablement positif, raison pour laquelle je n'hésiterai pas à refaire appel à lui si ses compétences professionnelles s'avèrent nécessaires à l'un de nos projets. » Natalia Ramos, Administratrice d'Intersismet 

« Notre entreprise Fournial actue sur le marché de la pièce agricole au niveau européen et David Faneca s'est occupé de la traduction de notre extensible listing produits pour implantation du site en portugais. Un travail long qui a demandé beaucoup de recherches et une attention particulière due à un fichier format fourni et exigé peu commun pour un traducteur.
Une bonne communication professionnelle est établie résultant d'un très bon travail final fournit en temps et en heure, à l'image de nos attentes. » Roméo Fernandes, Technico-commercial chez Fournial

« David Faneca collabore au fil des ans avec Peugeot Portugal. Il assure la traduction de nos showrooms, minisites, applications web, entre autres. Son travail est très apprécié par la marque. Sa réponse réactive et le soin qu'il apporte aux traductions qui emploient la terminologie propre au secteur automobile sont dignes d'être signalés. Sans aucun doute, un partenariat que nous ne manquerons pas d'entretenir. » Filipa Martins, Manager numérique chez Peugeot Portugal

Fixeur

« Très professionnel, sachant faire preuve d'initiative, ponctuel, il s'intègre parfaitement dans un travail d'équipe. Personne de confiance, sachant rebondir lorsque les situations se compliquent. Patient et persévérant. Excellent fixeur pour les équipes de télévision françaises. » Jérôme Pin - Journaliste, producteur audiovisuel.

Tour leader

« Je n'ai aucun souci à me faire en confiant une mission à David Faneca. J’ai la certitude qu’il se lance corps et âme dans chaque nouvelle mission, avec une motivation à toute épreuve. C’est pour cette même attitude que tous ceux qui ont le privilège d'être accompagnés par ce tour leader ne tarissent pas d’éloge à son sujet, mettant en avant l'excellent rapport qu'il entretient avec tous ceux qui l'entourent, élèves et professeurs, sa bonne humeur contagieuse et la satisfaction avec laquelle il remplit ses fonctions. Mon seul mérite est de l’avoir choisi pour coordonner mes excursions à Paris. Et pour cette raison, je récolte les fruits de son succès. » Manuel Mendonça – Tour-opérateur

bottom of page